Définition

1. Nom propre :
   • Croix-Rouge : "hồng thập tự" est le nom propre désignant l'organisation humanitaire internationale connue sous le nom de Croix-Rouge. Il se réfère à l'institution dont la mission est de porter secours aux blessés et aux victimes de conflits ou de catastrophes, et de promouvoir les lois humanitaires.
   • Symbole de la Croix-Rouge : Le terme peut également désigner le signe distinctif de cette organisation, une croix rouge sur fond blanc, utilisé pour identifier son personnel, ses véhicules et ses installations.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Hội Hồng thập tự Việt Nam đã có mặt tại hiện trường lũ lụt. (La Croix-Rouge du Vietnam était présente sur les lieux de l'inondation.)
  • Biểu tượng hồng thập tự được công nhận trên toàn thế giới. (Le symbole de la Croix-Rouge est reconnu dans le monde entier.)
  • Anh ấy làm tình nguyện viên cho hồng thập tự. (Il est bénévole pour la Croix-Rouge.)

Utilisation avancée

• Le terme "hồng thập tự" est une traduction littérale et historique du nom de l'organisation. Dans le langage administratif et médiatique vietnamien contemporain, l'organisation est souvent officiellement appelée "Hội Chữ thập đỏ", bien que "hồng thập tự" reste largement compris et utilisé.

Variantes et mots apparentés

• Hội Chữ thập đỏ (nom propre) : Croix-Rouge. Terme officiel plus courant aujourd'hui pour désigner l'organisation.
  • Hội Chữ thập đỏ phát động chiến dịch quyên góp. (La Croix-Rouge lance une campagne de collecte de fonds.)
• Chữ thập đỏ (nom) : la croix rouge (le symbole graphique).
  • Xe cứu thương có in chữ thập đỏ. (L'ambulance porte une croix rouge.)

Synonymes

• Croix-Rouge : Organisation humanitaire internationale. C'est le synonyme direct et la traduction française.
• Société de la Croix-Rouge : Dénomination alternative pour les sociétés nationales membres du mouvement.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le terme "hồng thập tự". Il fonctionne principalement comme un nom propre désignant l'institution.

1. Croix-Rouge